Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

6 чжан

Школа в традициях Четвертого Пути «ПУЛЬСАР»

Литература

Дао Дэ Цзин

<<Ранее

Далее>>

Дао Дэ Цзин

Перевод Кувшинова А.

6 чжан

Дух горной лощины [1] не умирает,
он есть Неведомая Праматерь,
что скрыта во тьме. [2]
Плоть от плоти ее -
корни Неба и Земли.
Тянутся беспрерывно, словно нити живые,
движут всем, что есть в мире,
а не устанут ничуть!

[1] "Дух горной лощины" - в оригинале "гу шэнь". "Шэнь" значит "дух, божество", а иероглиф "гу" имеет значения: русло горного потока, ущелье, впадина, лощина, овраг.

[2] "...Неведомая Праматерь, что скрыта во тьме" - в оригинале "сюань пинь". "Пинь" значит "самка животного", а иероглиф "сюань" означает: черный, дальний, скрытый, таинственный, удивительный, глубокий.

<<Ранее

Далее>>

Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

***