Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

5 чжан

Школа в традициях Четвертого Пути «ПУЛЬСАР»

Литература

Дао Дэ Цзин

<<Ранее

Далее>>

Дао Дэ Цзин

Перевод Кувшинова А.

5 чжан

Небо и Земля лишены сострадания,
вся тьма вещей для них
подобна соломенному чучелу собаки,
что используют при жертвоприношениях. [1]
И мудрый лишен сострадания,
он понимает, что все люди -
и родные, и близкие
- подобны "соломенной собаке".
Пространство меж Небом и Землей -
подобно ли оно пространству кузнечных мехов
или пространству свирели?
Пустое
- и потому нельзя его уничтожить.
С готовностью следует всюду
- и потому в проявлениях своих
не имеет равных.
Много говорить об этом
- толку мало,
так не лучше ль Здесь умерить себя!

[1] Соломенное чучело собаки используется при совершении обряда похорон с целью "отвлечения" злых духов, после чего выбрасывается или сжигается (ср. сжигание соломенного чучела во время масленицы, "похорон зимы"). Т.о. мудрый все время помнит об изменчивости Мира, а значит и бренности всего существующего. Все имеет свое время и свое предназначение. И если ты умеешь следовать постоянно меняющемуся потоку Мира, то соломенное чучело, отслужив свое, превратится во что-то иное, востребованное Миром, и сможет продолжить свой волшебный сияющий Путь.

<<Ранее

Далее>>

Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

***