27. “Не ум, не Будда, не вещи”

Экай по прозвищу Мумон

Бездверная дверь

Монах спросил Нансэна:

— Есть ли учение, которого никогда не проповедовал ни один учитель?

— Да, есть, — сказал Нансэн.

— Что же это? — спросил монах.

— Это не ум, это не Будда, это не вещи, — ответил Нансэн.

Комментарий Мумона. Старина Нансэн ненароком выболтал сокровенные слова. Он должен был очень огорчиться.

Нансэн был слишком добр и тайну упустил.

По правде говоря, у слов нет силы.

И даже если та гора внезапно морем станет,

Словами все равно сознанья не раскрыть.

***