Связаться с нами
   
Перейти к режиму КПК


Школа в традициях Четвертого Пути «ПУЛЬСАР»



 Главная   Семинары   Проекты   Ведущие   Контакты   Литература   Ссылки   Карта   Форум 


28 чжан

    Школа в традициях Четвертого Пути «ПУЛЬСАР»
      Литература
        Дао Дэ Цзин

 <<Ранее   
 
 Далее>> 

Дао Дэ Цзин

Перевод Кувшинова А.

 

28 чжан

 

Видя петуха, помнить о курице
- вот вещь глубочайшая, способная вместить весь мир. [1]
Неустанно совершенствуясь в этом,
избавишься от стремления различать,
и вновь сможешь стать подобным новорожденному.
Видя белое, помнить о черном,
- вот идеал для всей Поднебесной.
Неустанно совершенствуясь в этом,
избавишься от ошибок,
и сможешь вновь стать свободным от шаблонов и ограничений.
Видя славу, помнить о позоре
- вот пропасть, способная вместить весь мир.
Неустанно совершенствуясь в этом,
достигнешь умения довольствоваться тем, что имеешь,
и сможешь вновь вернуться к простоте и естественности.
Непринужденно следовать естественному ходу вещей,
оставаясь незаметным, словно впадина на горе,
- вот к чему стремится мудрый,
и тем достигает великих возможностей. [2]
Потому что великий порядок свободен от распорядка.

 


[1] Бук.: "ущелье для всей Поднебесной".

[2] Бук.: "и благодаря этому оказывается высшим управляющим".

 <<Ранее   
 
 Далее>> 



 Главная   Семинары   Проекты   Ведущие   Контакты   Литература   Ссылки   Карта   Форум 




***



   
Hosted by uCoz