Тот, кто осуществляет Путь,
которому следовали лучшие люди древности,
не выставляет себя на всеобщее обозрение,
и потому люди не могут судить о нем наверняка.
Управление людьми
почитает для себя обременительным делом,
потому-то и ширится его знание.
Вот почему управлять державой с помощью знаний
- значит вести ее к гибели.
Отказаться от управления державой с помощью знаний
- значит даровать стране счастье [1].
Познавший эти две вещи
тем самым обретает главное, что необходимо в жизни.
Вечное сознание, удерживающее форму всего
- вот что называется чудесной силой Дэ.
Эта сила так глубока, так высока!
Она сталкивает и разъединяет вещи.
Воистину, вот повелитель,
заслуживающий самой большой любви и почитания!
[1]
Здесь, как и в чж.61, можно увидеть скрытое сопоставление понятий “держава” и “человек”. Ведь все, что нужно человеку для счастья - это перестать управлять своей жизнью “с помощью знаний”, перестать каждый свой шаг соизмерять с тем, “что считается правильным”. Доверившись собственному сердцу, ты найдешь в нем ответы на все вопросы, что ставит перед тобой жизнь.
