Управляя людьми и служа Небу,
лучше всего поберечь свои силы.
Лишь того, кто бережет свои силы,
можно назвать тем, кто готовится к делу заранее.
Готовящимся к делу заранее назову я того,
кто помаленьку, без лишней спешки накапливает силу Дэ.
Не спеша накапливает силу Дэ
и потому избавляется от неуверенности в себе [1].
Избавляется от неуверенности в себе
и потому ни в чем не ведает собственных границ.
Ни в чем не ведает собственных границ
и потому может стать хозяином своей земли [2].
Быть хозяином своей Земли - это основа всего,
благодаря этому ты можешь достичь самой Вечности.
Это и называют “иметь глубокие корни и крепкие корневища”.
Все время расти и обновляться, не старея, - это и есть Путь.
[1]
Умножение силы Дэ состоит не в увеличении нагрузок, а, наоборот, в уменьшении их. Не в том, что ты что-то начал делать, а в том, что ты делать кое-что перестал. Человек Пути занят прежде всего тем, что он чистит свою жизнь, убирая все лишнее. Все материалы, необходимые для постройки, уже есть, нужно только расставить их в нужном порядке и вымести весь мусор. Тогда и получится прекрасный вид.
[2]
“своей земли” - в оригинале “го”, что значит: государство, держава, страна, родина, край.
