Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

54 чжан

Школа в традициях Четвертого Пути «ПУЛЬСАР»

Литература

Дао Дэ Цзин

<<Ранее

Далее>>

Дао Дэ Цзин

Перевод Кувшинова А.

54 чжан

То, что добротно построено, не сломаешь руками,
то, за что держишься крепко, не отбросить,
и дети, и внуки умерших
неотступно соблюдают все ритуалы поклонения предкам.
Когда освободишься от этого [1] в себе самом,
дух твой [2] обретет первозданную чистоту,
Когда сможешь совершенствовать это внутри своего двора,
сила духа твоего польется через край.
Когда сможешь делать это, живя в деревне,
дух твой обретет изначальность.
Когда сможешь беспрепятственно соблюдать это по всей стране,
сила духа твоего станет необоримой.
Когда сможешь действовать так повсюду,
дух твой обретет безграничность.
И потому,
заключившись в себе, будешь видеть себя,
не выходя со двора, будешь видеть свой двор,
не выезжая из деревни, будешь видеть деревню,
живя в пределах страны, будешь видеть страну,
ограничившись миром, ты увидишь весь мир.
Что же нужно для того, чтоб познать мир?
То, что окружает тебя [3].

[1] “...освободишься (от этого)” - (см. ниже в параллельных фразах:
“сможешь совершенствовать (это)”, “сможешь делать (это)” и т.п.) - в оригинале “сю (чжи)”, где иероглиф “сю” имеет значения: направлять, приводить в порядок, строить, убирать лишнее, совершенствовать. Можно сказать, что вся суть работы человека Пути - это “сю” (см. тж чж.55, пр.2, чж.59, пр.1).

[2] “дух твой” - бук.: твое Дэ.

[3] Становясь взрослыми, мы не только обретаем способность четче воспринимать окружающую нас действительность, но и сам жизненный путь человека - “то, что следует делать в жизни” становится для нас само собой очевидным. Однако, все те знания, которые мы обретаем, выстраивая свой человеческий “кокон”, обладают одной особенностью мы даже не задумываемся ни о их целесообразности, ни о их истинности. Так и получается, что наша жизнь превращается в выполнение некоего “наследуемого” ритуала, в результате которого огромное количество людей живут не своей, а чужой жизнью.
Человек Пути перенастраивает свой дух, и это приводит к изменению ситуации вокруг него, изменение ситуации заставляет измениться самого человека и т.д. Потому всегда необходимо стремиться туда, - за рамки своего теперешнего опыта. Техника медитации, гимнастика и диета - вещи, несомненно, хорошие, они совершенствуют твой инструмент - тело и сознание - но главной движущей силой Пути являются новые жизненные ситуации, пребывание в которых дает тебе возможность поколебать непроходимую тупость своего стража, уговорить его быть помягче и поделикатнее. Одно дело - думать о собственной ограниченности, и совсем другое - раз за разом переживать это, осваивая новое жизненное пространство.

<<Ранее

Далее>>

Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

***