Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

42 чжан

Школа в традициях Четвертого Пути «ПУЛЬСАР»

Литература

Дао Дэ Цзин

<<Ранее

Далее>>

Дао Дэ Цзин

Перевод Кувшинова А.

42 чжан

Дао порождает Одно, [1]
Одно порождает Два, [2]
Два порождает Три, [3]
Три порождают всю тьму вещей.
Вся тьма вещей несет в себе силу Инь,
содержит силу Ян,
наполняясь энергией Ци,
смешивается во взаимном движении. [4]
Одинокие, сирые и несчастные
- вот те, кого презирают люди,
но именно так величают себя правители и князья!
И потому в жизни можно
либо, отказывая другим, заботиться о себе,
либо, отказывая себе. Заботиться о других.
Тому, чему учат люди, учу и я:
несгибаемый духом не будет побежден своей смертью,
- слова эти я предпочту наставлениям всех мудрецов.

[1] “Одно” - вар.: Единое, см. чж.14.

[2] “Два” - два противоположных начала - Инь и Ян, которые лежат в основе мира вещей. Сила Инь выражает собой “женское” начало (тьма, холод, податливость, вода, ночь, луна и т.д.), а сила Ян - “мужское” начало (свет, жар, твердость, огонь, день, солнце и т.д.).

[3] “Три” - Небо, Земля, Человек.

[4] “энергия Ци” - животворный эфир, который наполняет собой весь мир, и благодаря которому все в мире имеет возможность воспринимать, чувствовать, жить. Иероглиф “ци” имеет следующие значения: газ, дыхание, запах, дух, настроение, сила, жизненность. “Энергия Ци”, “сияние”, “свет” - все это суть одно - чудесная сила Дэ.

<<Ранее

Далее>>

Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

***