Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

27 чжан

Школа в традициях Четвертого Пути «ПУЛЬСАР»

Литература

Дао Дэ Цзин

<<Ранее

Далее>>

Дао Дэ Цзин

Перевод Кувшинова А.

27 чжан

Идущий истинным путем не найдет отпечатков колес. [1]
Знающий истинные слова говорит без изъяна.
Лучший план - это отсутствие плана.
Лучший запор тот, что не закрывается ничем,
- ведь его невозможно взломать.
Лучшие узы те, что не удерживаются ничем,
- ведь их нельзя разрубить.
Вот почему мудрый всегда готов придти на помощь ближнему
и потому он не сторонится людей.
Всегда готов помочь любой твари
и потому он не скрывается ни от кого. [2]
Это и называется "быть ясным и открытым". [3]
И потому тот, кто стремится улучшить жизнь людей,
не может быть им хорошим наставником;
тот, кто не стремится оказать благодеяние людям,
тем легче может помочь им.
Не цени высоко свои наставления,
не дорожи тем, что имеешь,
ведь знание - это великое заблуждение.
И это воистину глубокая мысль.

[1] Вар.: -"не оставляет следов".

[2] Открытость мудрого человека - это не бесконтрольное попустительство всему, что ни свалится на его голову, но, наоборот, это состояние постоянной готовности ко всему. Вместо того, чтобы пытаться укрыться от нежелательных явлений, - таких, например, как помощь ближнему, - мудрый всегда готов к ним, потому что он знает, что только открытую дверь невозможно взломать, т.к. у нее нет замка. Готовность воспринять самое неожиданное - это вместе с тем и готовность остановить, удержать его в случае необходимости, не случайно иероглиф "цзю" - "спасать, помогать", - означает также "избежать (беды), предотвратить (нежелательное)".

[3] "...быть ясным и открытым" -бук.: "сделать свои одежды ясными и открытыми ("мин"), прояснить свою оболочку", см. так же чж.22, пр.2.

<<Ранее

Далее>>

Главная Семинары Проекты Ведущие Контакты Литература Ссылки Карта Форум

***