Перестань хранить верность вещам, к которым привязан,
и ты освободишься от горя и тоски.
Только так можно обрести опору в жизни.
Разве не стоит ради этого
отказаться от взаимных упований и надежд?
Пытаясь оказать добро другим,
мы причиняем им зло.
Разве не стоит нам отказаться от этого?
То, чего боится каждый, чего нельзя не бояться,
так это оказаться в одиночестве
перед лицом собственной смерти.
Но никому не миновать этого!
А глянешь вокруг
- все люди предаются веселью,
словно справляя великое жертвоприношение,
словно празднуя приход Весны.
Один лишь я - тих и незаметен,
словно то, что еще не появилось на свет.
Я словно младенец, который еще не умеет смеяться.
Такой усталый, такой грустный!
Подобно страннику,
навеки утратившему возможность вернуться назад.
Все люди держатся за свое "я",
один лишь я выбрал отказаться от этого.
[1]
Мое сердце подобно сердцу глупого человека,
- такое темное, такое неясное!
Повседневный мир людей ясен и очевиден,
один лишь я живу в мире смутном,
подобном свету вечера.
Повседневный мир людей расписан до мелочей,
один лишь я живу в мире непонятном и загадочном.
Как озеро я спокоен и тих.
Неостановимый, подобно дыханию ветра!
Людям всегда есть чем заняться,
один лишь я живу беззаботно,
подобно невежественному дикарю.
Лишь я один отличаюсь от других тем,
что превыше всего ценю корень жизни, мать всего живого.
[1]
"...держатся за свое "я"" -
бук.: "обладают своим "я"", "укрепляют
свое "я"".
Вар.: "Все люди стремятся побольше
накопить, один лишь я предпочитаю
отбрасывать все ненужное."
Основное, чему учатся люди с момента
своего рождения, чему учат их
окружающие - это умению
"смотреть на мир", воспринимать
окружающее "так, как это свойственно
человеку". Процесс восприятия
т.о. сводится к "наведению порядка"
(см. чж.32), к тому, что наше воспринимающее "я" отбрасывает одно и принимает определенным образом другое.
Беда только в том, что вместе с обретением умения удерживать контроль над "нормальным состоянием" своего мира, мы
одновременно выучиваемся безоговорочному отсеву всего, что может нарушить установленный порядок. Умение видеть вещи определенным образом превращается в единственно возможное, а четкая картина мира оборачивается неспособностью представить ничего, что выходит за ее рамки.
Расчистив небольшой участок земли посреди бескрайних просторов мира и возведя крепкие стены, надежно защищающие нас от хаоса, от безумия, мы останавливаемся на этом. Мы отказываемся идти дальше, мы хотим отдыхать.
